lshal: read binder stats from binderfs

If binderfs is mounted, lshal should read binder stats
from /dev/binderfs/binder_logs instead of debugfs.

Test: atest lshal_test, adb shell lshal
Change-Id: Id585cdcd71c0ab4346045a099c2e3d0ddffcecc0