servicemanager: explicit addService errors

We return these codes, but not more information before. This was a bit
confusing because some error codes are used for multiple things.

Bug: 224955557
Test: servicemanager_test
Change-Id: I5132b6882253a945dccbdefd4888892ed79e73af