SF: Always perform sideband transactions

On normal Layers, we defer applying resize transactions until a buffer
of the correct size arrives. This breaks with sideband streams, because
buffers are not seen by SurfaceFlinger. This change applies
transactions immediately for Layers which have a sideband stream
attached to avoid that problem.

Bug: 20428254
Change-Id: I379d8aaef460d467cdf8432764b4a504928fb65a
(cherry picked from commit c300b8b506536e1bf94ffd8a3b75d46e776923e0)