libbinder: RPC simplify flush commands

This logic was a bit wonky, and devinmoore@ suggested an improvement,
but I delayed fixing it given that it was in a large stack of CLs.

Bug: N/A
Test: binderRpcTest
Change-Id: Ie1a797a88cba5f811c6137c4ce95aee87bd2a3ff