batteryservice: add scheduleUpdate binder method

Allows a caller to force an update to occur, instead of waiting
for an event or timer timeout.
Test: None (interface change)
Bug: 32645990

Change-Id: I1c94f1bed34d5f4cfe8e7d50cca4e5391dac2d62