Restore sensor flush behavior for disabled clients

Add back code that blocks requests to flush a sensor from clients that
are disabled (e.g. UID is idle).

Also restore some conditional debug logs.

Fixes: 230704084
Test: CTS testBatchAndFlushUidIdle
Change-Id: I235f09b7bc79dd694fe6dc82ded9ec875e075822