[SF] Remove needsFiltering param from Output::setProjection

This parameter is not needed because its value is always computed
as a function of the other parameters.

Bug: 161793589
Test: atest libsurfaceflinger_unittest libcompositionengine_test
Change-Id: I7ce1b62577b9e84491185800bf98269f5f47b577