Update the tooltip's maxWidth and maxLines

We increase the tooltip max width and max lines to fit longer texts.
Also using a different corner radius from updated mocks.
This includes a fix to dismiss the tooltip when the screen is turned off with always composed QS.

Flag: com.android.systemui.qs_edit_mode_tooltip
Fixes: 432413115
Test: manually - testing larger font sizes

Change-Id: Ifd71cd60557171aeeef4e708100d716a83b3b827