Update drag-drop collision detection

Items will now swap places if either element intersects with the center
of the other.

Bug: 374212953
Test: manually by dragging widgets of different sizes
Flag: com.android.systemui.communal_widget_resizing
Change-Id: I06545b555e511bc81ef9281dc5adf9f87dad3f3f