Rework slider touches to support Compose-based implementation

Flag: com.android.systemui.volume_redesign
Bug: 369994956
Test: atest VolumeDialogScreenshotTest
Test: manual on the phone. Check slider adjustements and overscroll
animations

Change-Id: I012cc19b2e8ca223baaf36c88bb03ad10ab2e0a9