Fix ExpandableListView context menus when has header views.

createContextMenuInfo() should have been subtracting any
header views, similar to performItemClick().  Previously,
this caused getUnflattenedPos() to return invalid positions.

This fixes http://b/issue?id=1778239