Add max overshoot to PhysicsPropertyAnimator

Wire up the maxOvershoot to 1/4th of the target size when shrinking

Not flagging this change as it targets 25Q4.
This also includes the reformatting required by the latest version of
ktfmt, and is not in a base CL to simplify cherry-picking.

Bug: 439485406
Test: PhysicsPropertyAnimatorTest
Test: Manually collapsed bundle
Flag: EXEMPT BUGFIX
Cherrypick-From: https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:725cfae33c53e0ac2e0fbde62bc7cc2ee9e71285
Merged-In: I23bf13e0240595d8acf7da6d720cb5540f0ab3c2
Change-Id: I23bf13e0240595d8acf7da6d720cb5540f0ab3c2