Add missing attribution tags to com.android.location.fused

Avoids warning prints in log:
W LocationManagerService: system location request with no attribution tag
W LocationManagerService: java.lang.IllegalArgumentException

Flag: android.location.flags.missing_attribution_tags_in_overlay
Bug : 403337028
Test: Manual

Change-Id: I11204b0724abc9d28fe819ea99b870397594d466