Animate the transition between the tile's badge and the resizing dot

Also includes:
- Changing the resizing dot to a pill shape
- Removing the bounce effect in edit mode
- Setting a fixed height to the remove pill to avoid the tile grid moving

Test: manually
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment
Fixes: 394831287
Fixes: 379310515
Change-Id: If704487f1db8ae2c03e2c22c5de0c884a85919d2