Simplify build of libhostgraphics

Most of the complications has been solved by the creation of the
libui-types library.

Bug: 322360037
Test: build libhostgraphics on host
Change-Id: I6577dcca4e98106522e44d319fabd7a51c5f68ca