Rename surfaceChanged to setWindowBounds().

- Removed onLocationChanged() as well from the TaskViewTaskController.
- Also make sure tha the bounds passed in setWindowBounds() are actually applied to the window.

Bug: 265075065
Test: Tested manually
Change-Id: Ibf0be06d4960c6562d3ee4fd4c61d063b175775e