Align media title with output switcher

This only happens in the expanded layout. This CL makes sure the media
title is below the output switcher, so they don't overlap.

Fixes: 291191771
Test: Checked UI of UMO on expanded layout.
Change-Id: Icd4b6624902605f13288be39d5b1653a0371b830