Update HardwarePropertiesManagerService-JNI to use Thermal AIDL

* Remove support for getCpuUsage and temperature source TEMPERATURE_THROTTLING_BELOW_VR_MIN
* Use getTemperatureThresholds for source TEMPERATURE_THROTTLING and TEMPERATURE_SHUTDOWN

Bug: b/267691237
Test: (HIDL & AIDL) atest CtsDevicePolicyManagerTestCases:DeviceOwnerTest#testHardwarePropertiesManagerAsDeviceOwner
Test: thermal service restart test
Change-Id: Ief758c57eceb22b95179c7cc86d6fe0f14fff870