Prevent MediaRouter2 w/o permission from getting DEVICE_ROUTE

Bug: 156339277
Test: Checked the logs which shows that DEVICE_ROUTE doesn't come.
      Also passed the existing CTS tests.
Change-Id: Iec694a7abae8a1550221135192775180e735ed19