Set inflater factory for group summary header

This enables the app icon changes there too.

Bug: 371174789
Test: manually post group notifications and see that they have the right icon
Flag: android.app.notifications_redesign_app_icons
Change-Id: I093701466fecd66435b140eee415733ffa256e5e