Usb non-compliant port partner frameworks api

Adds supportsComplianceWarnings and getComplianceWarinings to support
querying non compliant USB port partner setups. COMPLIANCE_CHANGED
broadcast is broadcasted whenever a new port with non zero compliance
warnings list is added or when compliance warnings list changes for
an existing port.

Test: atest VtsAidlUsbTargetTest
      atest CtsUsbManagerTestCases
Bug: 236322506
Bug: 253298114
Change-Id: I29fab5f0191bbeb61ed54efd14838078647dd9a6