Sort inline suggestions

The sorting method of the inline suggestions will follow the sorting
method of the credman bottomsheet. There are further details to complete
the sorting, like the display limit of 4 or relative ordering of
authentication entries. These changes will be rolled out in the future
cls.

Bug: 305049603
Test: Deployed and tested locally
Change-Id: I67b594cb81083634f314b772663ec8413aeb54fa