Insert badged icons into the WifiSettings picker.

This initial pass inserts badged wifi icons when available. A later CL
will move this logic to a new AccessPointPreference subclass to further
isolate the new picker UI changes.

Bug: 33457699
Test: Manual inspection
Change-Id: I849efe3f135bb24efeb60d2484dfb56673168430