Layout shape effects correctly in foldable and tablet

Bug: 382776222
Test: manual test on comet and tangor, observe the shape effects is
positioned in correct place, and positioning in editor is not influenced by this
change.
Flag: com.android.systemui.magic_portrait_wallpapers

Change-Id: Icef520e06b8371546318fd75399828dc7899ce9e