Convert FrameworksCoreTests to use test_module_config for options.

Bug: b/344976510
Test-Mapping-Slo-Bypass-Bug: b/335015078
Test: compared test counts by presubmit by module before and after.
Ran these commands (on per TEST_MAPPING file) with this change and on
main and compared results of test counts by module.

atest -p core:presubmit --collect-tests-only > core_presubmit.new
atest -p core/java/android/app:presubmit --collect-tests-only > core_java_android_app_presubmit.new
atest -p core/java/android/content:presubmit --collect-tests-only > core_java_android_content_presubmit.new
atest -p core/java/android/database/sqlite:presubmit --collect-tests-only > core_java_android_database_sqlite_presubmit.new
atest -p core/java/android/net:presubmit --collect-tests-only > core_java_android_net_presubmit.new
atest -p core/java/android/os:presubmit --collect-tests-only > core_java_android_os_presubmit.new
atest -p core/java/android/util:presubmit --collect-tests-only > core_java_android_util_presubmit.new
...

Change-Id: I7c9a2f90b92962aa3663c5ab1ad30fdd0a2ff043