Remove system keyboard layout shorcut from helper

Meta+Space has been removed, but still appears in the helper. This
change will remove it from the list so users don't get confused.

Bug: 389594638
Test: Flashed on device
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: Ibe66f9e3a2ac91145bd39d437407ba891432a96b