Fix crash when reordering overflow

Use removeViewNoAnimation when removing the overflow bubble
from an old PhysicsAnimationLayout, since removeView will
only remove the view at the end of the animation, but because
we are switching parents the animation may never start.

Fix: 421213854
Flag: EXEMPT bug fix
Test: treehugger
Change-Id: I0e72522330bcce16798c2ac7ce5be87744773b51