Only cancel translation animations when setting stack position.

Cancelling all animations also cancels scale-in animations, resulting in adorable tiny bubbles. Which is a bad thing.

Test: atest SystemUITests
Fixes: 138801505
Change-Id: I68b5741848df7890730ba619baa726a53c50c714