Use step factor when posting HA new vol index

Since the attenuation is computed from the APM volume curves, whenever
we post the HA new vol index, we need to take into account the index
step factor.

Test: manual
Bug: 394977932
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I0135502a71c297d3ee10378b339ece420c318774