Take IME into account when deciding nav bar background window

IME can also be the navigation bar background window. If it is visible
and it is at the same side of navigation bar, it will draw the
navigation bar background.

Fix: 274666717
Test: atest DisplayPolicyTests

Change-Id: I777d1b15107ed35d5b6ba5ea915271a6eda6d664