[base] Use newer GrDirectContexts::MakeVulkan

This was added in http://review.skia.org/764516 and the old versions were deprecated.

This should not change any functionality as the deprecated APIs call the new APIs.

Change-Id: I817acb74611a4ba1b83339ff20c42c5efc4684d2
Bug: b:293490566