[flexiglass] Fix ModesTileDataInteractorTest with SceneContainerFlag

The method used to simulate the shade closing,
`shadeTestUtil.setLegacyExpandedOrAwaitingInputTransfer(false)`,
is not fully effective when the sceneContainerFlag is enabled.
The logic in ModesTileDataInteractor.setQuickModeOverride
for resetting the quickMode depends on the
shadeInteractor.isAnyExpanded flow becoming false when the
shade is closed (or the device is on the keyguard). The
isAnyExpanded flow is derived from both legacyShadeExpansion
and legacyPanelExpansion. The
setLegacyExpandedOrAwaitingInputTransfer method only updates
legacyShadeExpansion.

Also, this cl made ModesTileDataInteractorTest
to a parameterized test with SceneContainerFlag.

Bug: 419896672
Flag: com.android.systemui.scene_container
Test: com.android.systemui.qs.tiles.impl.modes.domain.interactor.ModesTileDataInteractorTest
Change-Id: I01d040df765ef2ec9f4b339626da4f64873dfcb3