Initialize shaper offset array. Needed for bug 5443796.

Harfbuzz apparently requires the offset array to be initialized to zero,
otherwise it can report corrupt glyph positions. This change also
contains a small amount of refactoring to avoid code duplication.

Change-Id: I2553974f40bc8e0549876c7d31243960ca92a8a2