Fix regex for test mapping

Should match any file without the suffix Test or Tests or only the specific test in the module

Bug: 427850216
Test: N/A
Flag: TEST_ONLY
Change-Id: I26898cfb056cc456de9dc69dbe43bf1bbe2f1b37