Fix modes tile tap target

Before, the ripple effect when tapping was covering a rectangular area
instead of only the inside of the rounded rectangle.

Bug: 346519570
Test: manual
Flag: android.app.modes_ui
Change-Id: I20f5939827a8785c8c8b6f8e7bcf4e80660ec544