Add device suggestions API

This API will be used to promote device suggestions in the Output
Switcher and UMO. This change is just the initial commit that propagates
the suggestions to registered listeners.

Flag: com.android.media.flags.enable_suggested_device_api
Bug:393165479
Test: atest
Change-Id: Iaa234bb693d971150c48ba523226770058cd3d53