Honor opting out from caller with only EXECUTE_APP_FUNCTIONS permissions.

Flag: android.app.appfunctions.flags.enable_app_function_manager
Test: Verified by running locally. Will add CTS in next cl.
Bug: 360864791

Change-Id: I4dae65b5b9c978034252aa3db92c9f4a56eb3d43