Add trace counters for Pending and Frozen broadcasts.

This will aid us in understanding how many broadcasts
are waiting to be delivered at any point during the
trace.

Bug: 393898613
Test: manual
Flag: EXEMPT log only update
Change-Id: Ib3b42a478d753aec2ab1be5f63ddc1490bd53dc8