Move CF only tests to CF test mapping suite

This change doesn't modify presubmit coverage, the tests will still
run in the lab as test mapping suite, just on a different ATP test       
config that dedicated to tests can only run on CF (not aosp_cf), on
git_main branch.

Bug: 300519349
Change-Id: Iec8d09c63db3e0e74b2748198fb5dd4536dfbe31
Test: atest presubmit check