Make sure listen requests from VPN apps see their own networks

Test: runtest frameworks-net
Test: CTS pass, including with the next patch which is what this
      actually matters for

Change-Id: I09a94042acbefa24ab884f95326e30d6ab280b82