a11y: Refactor click canceling

This refactor makes all instances where a scheduled click should be
canceled call the same logic.

Bug: b/388847769
Test: AutoclickControllerTest
Flag: com.android.server.accessibility.enable_autoclick_indicator
Change-Id: I5885cf556883c278df646aef6f9141cb7cd96f0f