Change androidfw tests to native test target

Change the androidfw tests to the BUILD_NATIVE_TEST target so they end
up in the correct directory. Also remove the module tags and C include
paths. The include paths are automatically added when the library is
used.

Change-Id: Ia47f6c25130c5068b89d6dc067e5d9c714a6d08a