Remove testCanProfileOwnerResetPasswordWhenLocked_nonFbeDevice test which is not relevant anymore.

- ENCRYPTION_STATUS_ACTIVE_PER_USER is the only encryption status supported in Android since version 13, where full disc encryption (FDE) support was removed and only file-based encryption (FBE) is supported now: https://source.android.com/docs/security/features/encryption/full-disk

Bug: 374727579
Flag: android.app.admin.flags.reset_password_with_token_coexistence
Test: atest FrameworksServicesTests_Presubmit:com.android.server.devicepolicy.DevicePolicyManagerTest
Change-Id: I341ddcec9555a93b71cb82a8ed33ae501edffe67