[pm/metrics] log internal error code for install failures

Internal error codes are added to specify what exactly caused the
interal error installation failure.

BUG: 260880480
Test: will add CTS
Change-Id: I4b65a59d5bd50170d11a2c88791d24d1519a31f9