Add compile_data to AaptSymlinkTest

A change is being made to how sandboxed actions work,
and now the targets of symlinks need to be listed in
the Android.bp file. Add them to compile_data.

Bug: 307824623
Test: m out/soong/.intermediates/frameworks/base/tools/aapt2/integration-tests/SymlinkTest/AaptSymlinkTest/android_common/lint/lint-baseline.xml
Change-Id: I304a1e98045ba6ff19dc8052b2187d53c29e02bc