Update side fsp sensor position via overlay.

This is a temporary workaround and the overlay properties can be removed
when the information is available from the HAL.

Bug: 174868353
Fix: 188690214
Test: manual (enroll and verify icon location)
Change-Id: I2b6826756814727368007e55bfc88d28c4a78bea