Add a flag for excluding layer from task snapshot

To allow the Shell to exclude non-window layers from being captured
in a task snapshot.

Bug: 399228526
Flag: com.android.window.flags.excluding_layer_from_task_snapshot
Test: build
Change-Id: I0456b98a3b8630beed68c9f77b10168f4526f342