Fix bug with accelerated translucent rendering

There was a bug in the dirty region optimizations when
using alpha layers. This prevented translucent objects from
being drawn at all in many situations.

Change-Id: I23e9bce3595fbd6fe2bda15e8753a0f35baffb82