Send "compilation" tag when inserting into the database.

It's not actually inserted into the database, but the media provider uses it
for disambiguating albums.
b/3311831

Change-Id: Idb630866e960338ce2795dcc128cafaf6c9c27f2