Update accessibility focused virtual view bounds.

We keep track of the accessibility focused virtual view in order to
draw the accessibility focus highlight. We were not updating this
virtual view when the view tree changes in a way that may affect
the virtial view's bounds in the screen.

bug:17211255

Change-Id: I69dd949b91ed9c8242521332081d50d75cac6921